编辑推荐
英语中级口译资格证书考试指定用书：最早、最权威、便用最广泛；
　　著名高校专门从事口译教学的专家学者联袂编写：包含口译、翻译、听力、口语、阅读五门课程；
　　为越来越多的高校和学生所青睐的中级英语课程教材：第一、二版发行以来重印十数次，印数几十万册；
　　第三版教程大幅修订，精益求精：以修改后的考试大纲为依据，大量更新内容，进一步拓展选材范围，注重时效性，充实近年来国内外热点问题材料；
　　帮助学生从容应对英语中级口译资格征书考试，培养更多高素质、高层次的英语口译工作者！

内容简介
本书根据口译工作的职业特点和范围取材编写，体现了口译工作的基本要求和时代特征。本书按主题分单元编写，除了对口译的简史、性质、特点、标准、过程、类型和译员的素质作简要阐述之外，本教程的主体部分含“外事接待”、“礼仪祝辞”、“商务谈判”、“旅游观光”、“大会发言”、“宣传介绍”、“参观访问”、“人物访谈”、“文化交流”、“科学报告”、“饮食文化”、“中国改革”、“信息时代”、“外交政策”和“国际关系”等15部分，题材均为与当代口译工作密切相关的热门话题。
本书属“上海市英语高级口译资格证书”应试培训推荐敦材之一，教程以通过大学英语六级考试、拟参加“上海市英语高级口泽资格证书考试”的学生为主要对象，同时也适用于高校英语专业研究生或本科高年级学生的口译教学。本教程可用作热爱口译工作人士的自学教材，也可用作口译工作者的参考手册。

目录
第一部分 Part One
　口译概论
第二部分 Part Two
　第一单元 外事接待
　第二单元 礼仪祝辞
　第三单元 商务谈判
　第四单元 旅游观光
　第五单元 大会发言
　第六单元 宣传介绍
　第七单元 参观访问
　第八单元 人物访谈
　第九单元 文化交流
　第十单元 科学报告
　第十一单元 饮食文化
　第十二单元 中国改革
　第十三单元 信息时代
　第十四单元 外交政策
　第十五单元 国际关系
第三部分 Part Three
　口译技能要点
第四部分 Part Four
　英语高级口译考试概要
　英语高级口译模拟考试
参考译文
后记

书摘插图
第一部分 Part One
　　口译概论
　　一、口译的今音
　　The Development of Interpretati on
一种语言文字的意义经由另一种语言文字表达出来叫做翻译。翻译有两种主要形式，即口译和笔译。口译可以是两种不同的民族共同语之间的翻译，也可以是标准语同方言之间或一种方言同另一种方言之间的翻译。本书所讲的口译属第一类翻译，即汉语同英语之间的翻译。
口译的历史源远流长，可追溯到人类社会的早期。在漫长的人类原始社会，原始部落群体的经济和文化活动属一种各自为阵的区域性活动。随着历史的发展，这种自我封闭的社会形态显然阻碍了人类经济和文化活动的进一步发展，于是各部落群体便产生了跨越疆域、向外发展的愿望，产生了同操不同语言的民族进行贸易和文化交流的需要。语言不通显然成了影响这种跨民族交流的最大障碍，而口译作为中介语言媒介可以使人们与外界进行经济和文化交往的愿望得以成为现实。于是，构筑人类跨文化、跨民族的交际活动的桥梁——双语种或多语种口译便应运而生。
　　……