目 录

Unit 1 Ceremonial Speech 礼仪祝辞

Section Ⅰ会话口译

Section Ⅱ篇章口译

Section Ⅲ译技聚焦 外交礼仪

Section Ⅳ词语扩展

Unit 2 International Exchanges 国际交流

Section Ⅰ会话口译

Section Ⅱ篇章口译

Section Ⅲ译技聚焦 公共演讲

Section Ⅳ词语扩展

Unit 3 Tourism 旅游观光

Section Ⅰ会话口译

Section Ⅱ篇章口译

Section Ⅲ译技聚焦 口笔译析——立竿见影与反复推敲

Section Ⅳ词语扩展

Unit 4 Culture and Education 文化教育

Section Ⅰ会话口译

Section Ⅱ篇章口译

Section Ⅲ译技聚焦 听解技巧

Section Ⅳ词语扩展

Unit 5 Sports 体育运动

Section Ⅰ会话口译

Section Ⅱ篇章口译

Section Ⅲ译技聚焦 记忆技巧

Section Ⅳ词语扩展

Unit 6 Press Release 新闻发布

Section Ⅰ会话口译

Section Ⅱ篇章口译

Section Ⅲ译技聚焦 笔记技巧

Section Ⅳ词语扩展

Unit 7 Health and Fitness 卫生保健

Section Ⅰ会话口译

Section Ⅱ篇章口译

Section Ⅲ译技聚焦 谈汉英口译语言的简洁性

Section Ⅳ词语扩展

Unit 8 Exposition 会展介绍

Section Ⅰ会话口译

Section Ⅱ篇章口译

Section Ⅲ译技聚焦 图表解读

Section Ⅳ词语扩展

Unit 9 Performing Arts 表演艺术

Section Ⅰ会话口译

Section Ⅱ篇章口译

Section Ⅲ译技聚焦 谚语口译

Section Ⅳ词语扩展

Unit 10 National Report 国情报告

Section Ⅰ会话口译

Section Ⅱ篇章口译

Section Ⅲ译技聚焦 数字口译

Section Ⅳ词语扩展

Unit 11 Business Talks 商务会谈

Section Ⅰ会话口译

Section Ⅱ篇章口译

Section Ⅲ译技聚焦 分清主从

Section Ⅳ词语扩展

Unit 12 The Era of Data 数据时代

Section Ⅰ会话口译

Section Ⅱ篇章口译

Section Ⅲ译技聚焦 衔接和连贯

Section Ⅳ词语扩展

Unit 13 Economic Cooperation 经济合作

Section Ⅰ会话口译

Section Ⅱ篇章口译

Section Ⅲ译技聚焦 名言口译

Section Ⅳ词语扩展

Unit 14 Management Strategies 管理策略

Section Ⅰ会话口译

Section Ⅱ篇章口译

Section Ⅲ译技聚焦 转换技巧

Section Ⅳ词语扩展

Unit 15 Science and Technology 科学技术

Section Ⅰ会话口译

Section Ⅱ篇章口译

Section Ⅲ译技聚焦 科技术语

Section Ⅳ词语扩展

Unit 16 International Relations 国际关系

Section Ⅰ会话口译

Section Ⅱ篇章口译

Section Ⅲ译技聚焦 政务知识

Section Ⅳ词语扩展

全国翻译专业资格（水平）考试问答