目 录

 

 

第一单元 旅游

 

 

 

英译汉一：Maya: Awayfrom Crowds

 

 

 

英译汉二：The FutureHotels (I)

 

 

 

英汉翻译技巧：词义的选择与表达

 

 

 

汉译英一：青藏铁路

 

 

 

汉译英二：旅游业

 

 

 

汉英翻译技巧：词类转换

 

 

 

第二单元 经济

 

 

 

 

英译汉一：Is MoreGrowth Really Better?

 

 

 

英译汉二：AnalystsPessimistic about US Housing Market Outlook

 

 

 

英汉翻译技巧：词类转换

 

 

 

汉译英一：房价下跌：恐慌还是期望？

 

 

 

汉译英二：经济政策

 

 

 

汉英翻译技巧：动词时态、语态中的译者主体性

 

 

 

第三单元 科技

 

 

 

 

英译汉一：3D Printingto Rebuild Patient's Face

 

 

 

英译汉二：Japan Entersthe Era of Smart phones and “Dumb walking”

 

 

 

英汉翻译技巧：倍数的翻译

 

 

 

汉译英一：21世纪科技

 

 

 

汉译英二：即将被物联网颠覆的行业

 

 

 

汉英翻译技巧：使用电脑同义词库和网络功能提高译文质量

 

 

 

第四单元 生物技术

 

 

 

 

英译汉一：Don't BlameDNA

 

 

 

英译汉二：Meat and Milkfrom Cloning are Safe

 

 

 

英汉翻译技巧：逻辑关系的调整

 

 

 

汉译英一：理性对待克隆人

 

 

 

汉译英二：转基因技术

 

 

 

汉英翻译技巧：定语的前置与后置

 

 

 

第五单元 教育

 

 

 

 

英译汉一：Globalizationfor Change in Higher Education

 

 

 

英译汉二：Oxford

 

 

 

英汉翻译技巧：语序调整

 

 

 

汉译英一：历史课程

 

 

 

汉译英二：学无止境

 

 

 

汉英翻译技巧：形象的处理

 

 

 

第六单元  贸易投资

 

 

 

 

英译汉一：World EconomyTested by Trade Protectionism

 

 

 

英译汉二：Using TradeShow Giveaways

 

 

 

英汉翻译技巧：视点转换

 

 

 

汉译英一：中国经济发展的新常态

 

 

 

汉译英二：中美经贸关系

 

 

 

汉英翻译技巧：使用总结性衔接词语

 

 

 

第七单元  金融股票

 

 

 

英译汉一：MultilateralCooperation Is Key to Resolving Global

Financial Imbalances

 

 

英译汉二：The AmericanExperts on Tips of Investing in Bear Market

 

 

 

英汉翻译技巧：句子结构的转换

 

 

 

汉译英一：投资者常犯的错误

 

 

 

汉译英二：金融体制改革

 

 

 

汉英翻译技巧：主从结构中的译者主体性

 

 

 

第八单元  体育

 

 

 

 

英译汉一：Lessons WeCan Draw from the Brazil World Cup

 

 

 

英译汉二：AmericanSports

 

 

 

英汉翻译技巧：英语简单定语从句的翻译

 

 

 

汉译英一：亚洲杯中国队2：1击败乌兹别克斯坦队

 

 

 

汉译英二：马拉松热

 

 

 

汉英翻译技巧：多层并列结构的处理

 

 

 

第九单元  农业

 

 

 

 

英译汉一：ImpactsofClimaticChangesonLivestock:ACanadianPerspective

 

 

 

英译汉二：Green GeneTechnology

 

 

 

英汉翻译技巧：复杂定语从句的翻译

 

 

 

汉译英一：科技对农业的贡献